Universal Access To All Knowledge
Home Donate | Store | Blog | FAQ | Jobs | Volunteer Positions | Contact | Bios | Forums | Projects | Terms, Privacy, & Copyright
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
Search Results
Results: 1 through 11 of 11 (0.002 secs)
You searched for: collection:jcbindigenous AND language:"Aym"
[texts]Arte de la lengua aymara. - Torres Rubio, Diego de, 1547-1638
There are two Lima 1616 versions of this work that have been confused with one another. This version (B616.T689a1) includes the reprint of the Seville, 1604 edition of the "Catecismo en la lengua española y aymara del Piru." The other version (B616.T689a2) does not. They also differ in signatures and foliation. Although Medina claims to have seen "otros dos ejemplares ..., pero ambos sin dicho Catecismo," apparently he confused the one version (B616.T689a1) with the other (B616.T689a2)
Keywords: CSAIP; Indian linguistics; Aymara language; Aymara language; Spanish language; Catechisms, Aymara; Imprint 1616
Downloads: 289
[texts]Arte de la lengua aymara. Compuesta por el Padre Diego de Torres Rubio de la Compañia de Iesus. - Torres Rubio, Diego de, 1547-1638
52, [21], 11, 11-14, 14, [2] leaves ; 15 cm. (8vo) Year of publication appears before place of publication and printer on title page
Keywords: CSAIP; Indian linguistics; Aymara language; Aymara language; Spanish language; Imprint 1616
Downloads: 456
[texts]Libro de la vida y milagros de Nuestro Señor Iesu Christo en dos lenguas, aymara, y romance, - Villegas, Alonso de, b. 1534
Parallel Aymara and Spanish texts
Keywords: Jesus Christ; Aymara language; Indian linguistics; Imprint 1612
Downloads: 544
[texts]Confessionario muy copioso en dos lenguas, aymara, y española, : con vna instruccion a cerca de los siete sacramentos de la sancta Yglesia, y otras varias cosas, como puede verse por la tabla del mesmo libro. por el padre Ludouico Bertonio .. - Bertonio, Ludovico, 1555-1628
[16], 168, 177-350, [2] p. ;|c14 cm. (8vo) Signatures: [par.] A-I K L-Y (Y8 verso blank)
Keywords: Confession; Aymara language
Downloads: 912
[texts]Arte de la lengua aymara. - Torres Rubio, Diego de, 1547-1638
There are two Lima 1616 versions of this work that have been confused with one another. This version (B616.T689a1) includes the reprint of the Seville, 1604 edition of the "Catecismo en la lengua española y aymara del Piru." The other version (B616.T689a2) does not. They also differ in signatures and foliation. Although Medina claims to have seen "otros dos ejemplares ..., pero ambos sin dicho Catecismo," apparently he confused the one version (B616.T689a1) with the other (B616.T689a2)
Keywords: CSAIP; Indian linguistics; Aymara language; Aymara language; Spanish language; Catechisms, Aymara; Imprint 1616
Downloads: 286
[texts]Arte dela lengua aymara, con vna silva de phrases dela misma lengua, y su declaracion en Romance. - Bertonio, Ludovico, 1555-1628
A grammar and phrase book of Lupaca Aymara
Keywords: Aymara language; Indian linguistics; Imprint 1612
Downloads: 508
[texts]Arte y grammatica muy copiosa dela lengua aymara. : Con muchos, y varios modos de hablar para su mayor declaracion con la tabla delos capitulos, y cosas que en ella se contienen. &c. - Bertonio, Ludovico, 1555-1628
Includes a grammar and word lists of the Aymara language with their translations into Spanish
Keywords: Aymara language; Aymara language; Aymara language; Indian linguistics; Imprint 1603
Downloads: 498
[texts]Vocabulario de la lengua aymara. Primera parte, : donde por abecedario se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua española para buscar los que les corresponden enla lengua aymara. Compuesto por el P. Ludouico Bertonio .italiano dela Compañia de Iesus enla Prouincia del Piru, delas Indias Occidentales, natural de la Roca contrada dela Marca de Ancona. - Bertonio, Ludovico, 1555-1628
[28], 473, [3], 399, [1] p. ;|c20 cm. (4to) Signatures: [par.] A-2H 3A-4B ([par.]1 and 4B8 versos and 2H8 blank)
Keywords: CSAIP; Aymara language; Spanish language; Imprint 1612
Downloads: 2,321
[texts]Confessionario para los curas de Indios. : Con la instrucion contra sus ritos : y exhortacion para ayudar a bien morir, y summa de sus priuilegios : y forma de impedimentos del matrimonio. - Catholic Church. Province of Lima. Concilio Provincial (1583)
Originally published in Lima, 1585. Generally attributed to Diego de Alcoazar. Cf. Medina, J.T. Lima, 1:2
Keywords: Quechua language; Aymara language; Confession; Indian linguistics; Indian linguistics
Downloads: 498
[texts]Tercero cathecismo y exposicion de la doctrina christiana, por sermones. : Para que los curas y otros ministros prediquen y enseñen a los yndios y a las demas personas. Conforme a lo que en el sancto Concilio Prouincial de Lima se proueyo - Catholic Church. Province of Lima. Concilio Provincial (1583)
[8], 215 leaves ;|c22 cm. (4to) Text in Spanish, Quechua, and Aymara
Keywords: Catholic Church; Catholic Church; CSAIP; Indian linguistics; Indian linguistics; Imprint 1585
Downloads: 319
[texts]Doctrina christiana, y catecismo para instruccion de los indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra sancta fé. : Con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contienen en la pagina siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. ; Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reyno, quichua, y aymara. - Catholic Church. Province of Lima. Concilio Provincial (1583)
[8], 84 leaves :|bill., coat of arms, ports. ;|c22 cm. (4to) In Spanish, Quechua, and Aymara
Keywords: Catholic Church; Catholic Church; CSAIP; Indian linguistics; Indian linguistics; Imprint 1584
Downloads: 816
Advanced search

Group results by:

> Relevance
Mediatype
Collection

Related mediatypes

texts